With Idaho's mountain caribou herds on the brink of extinction, the tribes' biologists are stepping up to lead the way.